孫不二 Sun Bu’er (1119 – 1182)

   
   
   
   
   

第一收心

1. Die Gedanken auf Wichtiges lenken
   
   
吾身未有日， Bevor du einen Körper hattest
一气已先存。 Existierte schon deine Energie
似玉磨逾润， Wie Jade, die poliert noch glänzender wird
如金炼岂昏。 Und Gold, wie könnte es geschmolzen trübe werden
扫空生灭海， Wische den Ozean von Geburt und Tod leer
固守总持门。 Und verteidige standhaft das Tor der Dharani
半黍虚灵处， Im halben Hirsekorn deiner Seele
融融火候温。 Brennt ein wohlig warmes Feuer